Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 7~
-Nτονγκ Τζο -Ευχαριστώ
που μου έδειξες το πρόσωπό σου ξανά.
Είναι ανακούφιση.
Που μπορώ να πω αντίο πριν φύγω αυτή τη φορά.
-Ντονγκ Τζο. -Μην πληγωθείς, το κατάλαβες;
Ντονγκ Τζο! Παρκ Ντονγκ Τζο!
Μην φεύγεις!
~Δεν ξέρω πως να σε ξεχάσω.~
Μην φεύγεις.
~ Ρωτώ ακόμα και τους άλλους πως.~
Μην φεύγεις! Μην φεύγεις!
~Τι να κάνω; Πως να ξεχάσω;~
Μην φεύγεις... Μην φεύγεις. ~Μπορείς να με μάθεις;~
~Για μένα, όσο ζω κάθε μέρα~
~Είπες ότι ήθελες να δεις τα μάτια μου και να γελάς~
~Ακόμα μέσα μου.~
Σε παρακαλώ φύγε Ντονγκ Τζο. ~Αναπνέεις~
αν με σκέφτεσαι σαν πατέρα,
αν θέλεις η Γαν μας να ζήσει μια ευτυχισμένη φυσιολογική ζωή,
σε παρακαλώ τίμησε το αίτημά μου.
~Πρώτα έμαθα~
Μην φεύγεις!
~να μην κλαίω χωρίς εσένα.~
Εσύ... μην φεύγεις... μην φεύγεις! ~Δεύτερον, να μην είμαι μόνη.~
Mην φύγεις. ~Τρίτον, αν πονάει, να μην φωνάζω το ονομά σου~
~Ούτε να με κρατάς στα δυό ζεστά σου χέρια.~
~Προσπαθώντας να χαμογελάσω χωρίς εσένα κάθε στιγμή~
~Δεν σημαίνει μόνο ότι αντέχω.~
~Ακόμα κι αν φωνάξω το όνομά σου όταν είμαι στεναχωρημένη ή πληγωμένη,~
~δεν θα βρω τα δυό ζεστά σου χέρια.~
Είσαι πτώμα ή άνθρωπος;
Που είναι το μυαλό σου;
-Τι έκανα; -Ξέρεις πόσες βδομάδες δουλεύεις συνεχόμενα χωρίς ξεκούραση;
-Είμαι εντάξει. -Κοιτάχτηκες στον καθρέφτη; Δεν μοιάζεις καν με άνθρωπο!
Σ' αυτό το σημείο, τι θα κάνεις αν συμβεί κάποιο ατύχημα όταν είσαι σ' εκείνο το σημείο;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Διευθυντά Γον. Συμβαίνει κάτι;
Όχι... τι θα μπορούσε να συμβαίνει;
Ο άνθρωπος που μόλις έφυγε από το γραφείο...
δεν ήταν ο γιατρός Τσοι που ήταν στο νοσοκομείο;
Ξέρεις... τον γιατρό Τσοι Τζιν Σανγκ από την γενική χειρουργική. Τον απέλυσα γιατί προκαλούσε προβλήματα.
Μάλλον παρανόησες τον άνθρωπο που είδες.
Τι δουλειά θα είχε εδώ;
Σωστά;
Παρεπιμπτόντως, τι ώρα τελειώνει η Σο Γαν τη δουλειά;
Σχολάει;
Τι ώρα θα τελειώσει ξανά;
Πάντα αλλάζει με τους άλλους.
Αλλά τότε, τι είναι;
Ασθενή! Μπορείς να με ακούσεις;
Δεν μπορείς να χάσεις τις αισθήσεις σου, ασθενή!
Ναι, είμαι η πυροσβέστης Γιον Σο Γαν του Σεγιονγκ και ζητάω ιατρική συμβουλή.
Άντρας στα 40 έχασε τις αισθήσεις του, λόγω χαμηλού επιπέδου γλυκόζης.
Oι σφυγμοί του είναι 130/90. Οι παλμοί 60. Επίπεδο σακχάρου 40.
Α, ναι. Θα του δώσω διάλυμμα γλυκόζης αμέσως τώρα. Ναι.
-Τι κάνεις τώρα; -Ακολουθώ τις οδηγίες του γιατρού γι' αυτό μην ανησυχείς.
Σου είπα να μην το κάνεις! Τι ξέρει ένας νοσηλευτής για να παρέχει κάτι τόσο επικίνδυνο;
Σε παρακαλώ ετοιμάστε διάλυμμα γλυκόζης.
Γιατί δεν του έδωσες διάλυμμα γλυκόζης;
Η συνοδός, μου το απαγόρεψε.
Γιατί;
Δεν μπορούσε να εμπιστευτεί μια νοσηλεύτρια να δώσει γλυκόζη στο ασθενοφόρο.
Αν ένας άνθρωπος δεν μπορεί να εμπιστευτεί μία βετεράνο σαν την επικεφαλή Γον, τι θα κάνουμε;
Ει! Δεν θα κοιτάξετε αυτόν τον ασθενή;
Εντάξει.
Σο Γαν,
εσύ μετέφερες τον ασθενή;
Ναι. Αλλά Τζι Γον...
έγινα διευθυντής των επειγόντων.
Παρά να είμαι στο νευρολογικό τμήμα, σκέφτηκα ότι ήταν ευκολότερο εδώ, έτσι ήρθα.
Ο Ντυλαν έκανε τόσο σπουδαία δουλειά που δεν έχω πολλά να κάνω.
Απλά πρέπει να τα κάνω καλά.
Βλέπω.
Φεύγω πρώτη.
Σο Γαν,
είσαι καλά; Το πρόσωπό σου δεν φαίνεται καλά.
Είμαι καλά.
-Σημάδι ολίσθησης; -Nαι.
Υπάρχουν εκατοντάδες ξένα αμάξια στην περιοχή του Σεγιονγκ, ε;
Πάνω απ' όλα, δεν υπάρχει εγγύηση ότι ήταν ένα αμάξι από την περιοχή του Σεγιουνγκ. Πότε θα τα ψάξεις όλα αυτά;
Λέω ότι είναι σχεδόν περιορισμένα... ακόμα πρέπει να κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο;
Τι κάνεις ακόμα όταν σε διέταξα να ερευνήσεις το περιστατικό με την φατρία του οργανισμού Οτζιν πριν καιρό;
Ει, ξέρεις πόσο μου γκρινιάζει ο εισαγγελέας;
Αυτό κάνει πάντα ένας αρχηγός.
Είναι γιατί υπάρχει μια υπόσχεση που έδωσα στον γιό αυτής της οικογένειας.
Φεύγω τώρα, Χιονγκνιμ.
-Είσαι ο ντετέκτιβ Κιμ Γο Τσουλ; -Ποιοί είστε εσείς;
Είμαστε ομάδα επιθεώρησης από το Αρχηγείο της Αστυνομίας. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας για λίγο;
Τι δουλειά έχει η ομάδα επιθεώρησης από το Αρχηγείο της Αστυνομίας με μένα;
Ει, ει,ει. Σταθείτε. Πρέπει να ξέρω τι είναι πρώτα πριν φύγω.
Ει, σταθείτε. Τι συμβαίνει εδώ;
Αφήστε με.
Ει, Ντετέκτιβ Τσα. Εγώ είμαι.
Έχεις λίγο χρόνο;
Είναι αυτά όλα γι' αυτή την υπόθεση; ΄Ετσι όλο αυτόν τον και..
Ξέρω τι θα πεις. Δεν μπορούσα να τα πετάξω.
Είτε γιατί ήταν εξαιτίας της σχέσης με την οικογένεια της ατζουμα ή
δεν ξέρω αν ένιωσα ύποπτα για τον περίεργο τρόπο που τα πράγματα έγιναν τότε.
Αν έχεις τόσα... αν έσκαβες λίγο περισσότερο θα μπορούσες να είχες κάτι.
Απλά έκλεισες την υπόθεση στα τυφλα;
Να κλείσω τί στα τυφλά, αλήτισσα;
Έψαχνα για πληροφορίες μόνος μου αλλά απομακρύνθηκα...
από την ομάδα ερευνών. Πόσο καιρό νομίζεις ότι κράτησε;
Θα είναι ευκολότερο να περιορίσουμε τον τύπο του αυτοκινήτου από τότε, απλά με τα σημάδια ολίσθησης.
Αλήθεια; Πρώτα, βγάλε τη λίστα. Θα κάνω όλη τη χαμαλοδουλειά.
-Τι; -Γιατί είσαι γεμάτος με τόσο ενθουσιασμό ξαφνικά;
Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε που απολύθηκες.
Τι ενθουσιασμό; Είναι γιατί είναι τόσο βαρετά μετά το ραντεβού με τον θάνατό μου.
-Είναι καλύτερα να κάνω κάτι από το να κάθομαι. Εντάξει; -Σταμάτα να λες ότι θα πεθάνεις.
Αυτός ο γιατρός. Είναι κάποιου άλλου το παιδί αλλά είναι αξιοθαύμαστος,
και υπάρχουν θέματα για τα οποία λυπάμαι.
Ένιωσα ότι τουλάχιστον πρέπει να κάνω ότι μπορώ πριν λήξει το νομικό περιθώριο,
για να τον ξεπληρώσω για το βραστό πατάτας.
Γι' αυτό. Ικανοποιημένη;
Δεν έχει μεγάλες προσδοκίες. Θα είναι ευγνώμων, μόνο για την προσπάθεια που κάνεις.
Πως το ξέρεις; Ποιά είναι η σχέση σου με τον γιατρό;
Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο που δεν τον σέβεσαι;
Είμαστε πρακτικά αδέλφια, έτσι μπορώ να του φέρομαι έτσι.
-΄Ηταν ο άντρας σου; -Σανμπε!
Εντάξει, εντάξει. Απλά δές το γρήγορα.
Αιγκο.. Φαντάζομαι ότι είναι κορίτσι, βλέποντας την να πετάγεται έτσι.
Σο Γαν, έρχεσαι σπίτι τώρα;
Ήρθες;
Σο Γαν!
Έπρεπε να μου πεις να έρθω να σε πάρω. Δεν απαντούσες καν το τηλέφωνό σου.
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αλήθεια ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
Έχεις και πυρετό.
Είναι εντάξει.
Θα αλλάξω ρούχα και θα φύγω.
Εντάξει. Προχώρα και άλλαξε τα ρούχα σου και έλα κάτω.
Η ατζουμα είπε ότι θέλεις εσείς οι δύο να κάνετε τελετή αρραβώνων.
Τελετή αρραβώνων;
Στο τέλος του μήνα όταν ο πατέρας του Τζι Γον έρθει
σκεφτόμουν πώς θα ήταν, αν το κάναμε μικρό και και όμορφο, σαν πάρτυ στον κήπο.
Τι νομίζεις Σο Γαν;
Δεν το σκέφτηκα καν...
Και οι δύο πατέρας και κόρη είναι ίδιοι.
Είναι τόσο σημαντικά σε αυτά τα πράγματα, όταν είσαι νέος,
να φοράς κάτι όμορφο σε μια όμορφη μέρα.
Είσαι απλά σε αυτό το ασθενοφόρο κάθε μέρα.
Μαμά, θα το συζητήσουμε μεταξύ μας αυτό.
Τι υπάρχει να συζητήσεις όταν εσύ χρειάζεται να βρεις μόνο χρόνο.
Όταν η μέρα οριστεί, κανόνισε διακοπές.
Θα φροντίσω όλες τις προσκλήσεις και τις ετοιμασίες, εντάξει;
Σο Γαν.
Ναι;
Άκουσες τι είπα;
Ναι.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να πεις την Σο Γαν να πάει επάνω και να ξεκουραστεί για τώρα.
Σωστά. Πήγαινε πάνω.
Tότε το ραντεβού ακυρώνεται σήμερα εντάξει;
Πρόταση. Στην 1000στή μέρα, τελικά επιτυχία! 10-11-2008.
Ει!
Συμβαίνει κάτι, σωστά; Τι είναι;
Πες στον χιονγκ.
Γιατί κάθεσαι εδώ σαν βρεγμένο κουταβάκι;
Ο μπαμπάς μου... που είναι;
Ο Αρχηγός ομάδας πήγε να διδάξει, αλλά γιατί;
Υπάρχει 119 και στην Αμερική;
Α, υπάρχει φυσικά.
Αλλά στην Αμερική, δεν είναι 119,
είναι 911. 911. Γιατί;
Τότε, χιονγκ, μπορείς να πάρεις το 911 στην Αμερική αμέσως τώρα και
119, όχι
μπορείς να στείλεις 911;
Τι;
Οπωσδήποτε..
οπωσδήποτε...
νομίζω ότι κάτι συνέβη στη μαμά μου.
Ει, φίλε!
Αι, είναι εντάξει.
Σο Γαν!
Εδώ σε είδα για πρώτη φορά.
Θυμάμαι, με κοίταζες με αυτό το βλέμμα.
Το ξέρεις αυτό;
Ήσουν ο πρώτος άντρας που είδα μετά που άνοιξαν τα μάτια μου.
Νιώθω σαν να ήμουν ο δεύτερος, δεν είχα την ευκαιρία.
Είναι ανακούφιση, που ήμουν ο πρώτος που είδες.
Αλλλά, παιδί, το παιζες πολύ δύσκολη για πολύ καιρό.
Θα σου ξεπληρώσω για τα πάντα όσο θα ζούμε.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάποιος άλλος.
Ο πρώτος άνθρωπος που θα έβλεπα όταν θα μπορούσα να ξαναδώ.
όχι εσένα, αλλά περίμενα για κάποιον άλλο.
Το ξέρω.
Νομίζεις ότι είμαι ένας άσχετος άντρας που δεν θα ήξερα ούτε αυτό;
Είναι όλα στο παρελθόν.
Όχι, οι αναμνήσεις είναι μέρος σου.
Απλά μου άρεσες όπως ήσουν, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι στο παρελθόν.
Σο Γαν.
Έζησα λέγοντας ότι είναι στο παρελθόν, ότι είναι μόνο αναμνήσεις,
σκεφτόμουν ακόμα ότι ήταν όνειρο, ότι έκανα λάθος.
Έζησα διαγράφοντας τες έτσι.
Αρκετά.
Αλλά δεν τις διέγραψα.
Δεν τις ξέχασα.
Γιον Σο Γαν, εσύ τώρα..
Εκείνο τον καιρό, εκείνες τις αναμνήσεις, όλα αυτά..
αυτά είναι..
Έχουν καρφωθεί εδώ μέσα, και δεν βγαίνουν.
Δεν μπορώ να τα βγάλω.
Έτσι είμαι.
Έτσι είμαι, αλλά είσαι εντάξει μ' αυτό;
Σιγά σιγά, μπορείς να τα διαγράψεις μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω να ελευθερωθείς. Θα σε βοηθήσω!
Δεν θέλω να τα βγάλω.
Τι είναι αυτό που θές να πεις;
Δεν μπορώ να κάνω όπως επιθυμείς. Δεν μπορώ.
Όχι. Μπορείς.
Μπορείς να έρθεις σε μένα. Είμαι εντάξει!
Δεν είπα καν ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Γιον Σο Γαν!
Αυτός ο άνθρωπος..
ο ιδιοκτήτης της σφυρίχτρας...
επέστρεψε;
Όχι.
Είναι γιατί ξέρω τώρα την καρδιά μου.
Τζιν Μο, ο μπαμπάς σου είναι σπίτι!
Αι, γιέ μου. Τι κάνεις που ούτε γυρνάς να δεις τον μπαμπά σου που γύρισε;
Με στεναχωρείς.
Μπαμπά! Πήρα μια κάρτα από την μαμά!
-Την μαμά σου; -Mου εύχεται ευτυχισμένα γενέθλια!
Μου έστειλε κάρτα γενεθλίων.
Η μαμά σου έστειλε τί;
Στον αγαπημένο μου γιο Τζιν Μο! Ευτυχισμένα Γενέθλια!
Είναι υπέροχο που είσαι στην πρώτη τάξη! Να ακούς καλά τι σου λέει ο μπαμπάς και να μελετάς σκληρά.
σου εύχομαι ευτυχία κάθε μέρα
Αν και είμαι μακριά, σε παρακολουθώ. Η μαμά.
Χθες και σήμερα, τίποτα δεν ερχόταν, έτσι
σκέφτηκα ότι κάτι συνέβη στη μαμά.
Αφού η μαμά είναι μόνη, τι θα γίνει αν αρρωστήσει;
Λοιπόν, εγώ... 119...
Όχι 911 στην Αμερική... ζήτησα μια χάρη να στείλουν το 911 στη μαμά.
Τι έστειλες σε ποιόν;
Εδώ! Εδώ είναι η διανομή από την Αμερική!
Νομίζω ότι η μαμά του Τζιν Μο το έστειλε.
Εδώ λέει να σιγουρευτεί η παράδοση στον Τζιν Μο σήμερα,
γι' αυτό γρήγορα το βρήκα και το κουβάλησα αμέσως.
Γουάου, το δώρο της μαμάς μου είναι εδώ!
-Δώρο! Δώρο! -Πάρε.
΄Εκανα καλή δουλειά,ε;
Είμαι ο σπουδαίος σπαιντερμαν!
Εσείς κακοί άνθρωποι. Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγετε από τα χέρια μου.
Εσείς παιδιά πρέπει σιγά σιγά να παραδοθείτε, δεν νομιζετε;
Δεν έκανα τίποτα. Θα παραδοθώ!
Παραδίνομαι. Αρχικά παραδόθηκα.
Έπρεπε να το είχατε κάνει νωρίτερα. Θα σώσω τις ζωές σας μόνο τώρα.
Όμως, θα σας κρεμάσω από ένα δέντρο.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Αι, σε παρακαλώ σώσε με! Σπαιντερμαν, σε παρακαλώ σώσε με!
Πως μπόρεσα να ξεχάσω τόσο εύκολα σαν μπαμπάς;
Παρόλα αυτά, μπορεί κάτι τρομερό να συνέβαινε. Αλήθεια.
Θα σε ενημέρωνα αλλά είχες μάθημα.
Απλά το έκανα γιατί ήταν τόσο επείγον.
Συγνώμη.
Τι εννοείς ότι λυπάσαι;
Αλλά ακόμα. Είναι ανακούφιση που του Τζιν Μο του άρεσε πολύ.
Είναι πρόβλημα που του αρέσει τόσο πολύ, θα μείνουμε στο κλουβί της αράχνης όλη νύχτα.
Μάλλον έπρεπε να τον κάνω Αιρον Μαν.
Τεντυ.
Ναι;
Πόσο πληρώνεις στον ξενώνα το μήνα;
Τι;
Τι; Αλήθεια το είπες αυτό; Είσαι τρελή, ε.
Ναι, πρέπει να τρελάθηκα.
Μιν Σο. Νομίζω ότι είμαι αλήθεια τρελή.
Κάθε λεπτό που είμαι ξύπνια, το μόνο που σκέφτομαι είναι ο Ντονγκ Τζο.
Ακόμα κι αν λέω στον εαυτό μου να μην το σκέφτεται, δεν γίνεται. Απλά συνεχίζω να τον σκέφτομαι.
Ε, τρελάθηκες. Τρελάθηκες πραγματικά.
Δεν ξέρεις τι είδους άνρθωπος είναι ο γιατρός Κανγκ και θα πληγώσεις την καρδιά του;
Αλλά πιο πολύ από αυτό, γιατί το είπες αυτό τώρα;
Ει, ο Παρκ Ντονγκ Τζο έφυγε με δική του συμφωνία.
Για ποιανού ευτυχία μιλάς τώρα; Είσαι ανόητη;
Το ανακάλυψα.
Ακόμα κι αν το ανακάλυψα, μόνο αυτός ο άνθρωπος δεν το ξέρει.
Αυτό είναι εξαπάτηση του Τζι Γον.
Νιώθεις άσχημα και του καρφώνεις την καρδιά του;
Ει. Πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένος που του το είπες ειλικρινά.
Μην γίνεσαι χάλια μπροστά μου.
Δεν το κάνεις γιατί πονάει η καρδιά σου που κοροιδεύεις τον Τζι Γον.
Τα άφησες όλα γιατί ήθελες να είσαι άνετη.
Εγωιστικό θηλυκό.
Το έκανες με τον τρόπο που ήθελες, λοιπόν γιατί παίζεις το θύμα που πονάει η καρδιά του;
Μην πεις τίποτα άλλο. Εσύ αγαπάς τον γιατρό Κανγκ. Είναι κι αυτό αγάπη.
Κι εγώ αυτό νόμιζα. Ότι ήταν κι αυτό αγάπη.
Ευχαριστώντας τον όταν μου έδωσε την καρδιά του,
νόμιζα ότι κάνοντας το αυτό θα μπορούσα να ζήσω.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Τα αισθήματα που νιώθω εξαιτίας του Ντονγκ Τζι...
η καρδιά μου δεν είναι δική μου και το κεφάλι μου δεν είναι ούτε αυτό δικό μου.
Όπως όταν χτυπάει η σειρήνα και το σώμα μου τρέχει,
όταν τον σκέφτομαι, είναι κάπως έτσι.
Η καρδιά μου αυτόματα χτυπάει για αυτόν.
Πονάει πολύ.
Αλλά φτερουγίζει.
Γιατί μένεις ακίνητη;
Χτύπησέ με. Βρίσε με λέγοντας πως υπάρχει τέτοιο κορίτσι,
εσύ προβληματικό κορίτσι, εσύ τρελό θηλυκό.
Πρέπει να μου φωνάξεις.
Αυτός ο κακός μπάσταρδος. Αυτός αρρωστημένος μπάσταρδος.
Αικγο. Αν σε κοροιδέψει, τότε να μην τον πιάσω.
Μάλλον το ήξερε ότι θα ήταν έτσι.
Γι' αυτό έκανε σαν να μην με ήξερε.
Πως μπόρεσε να το κάνει; Όταν πονάει τόσο πολύ και νιώθω σαν να πεθαίνω.
Ο Ντονγκ Τζο πρέπει να πόνεσε πολύ.
Αλλά Μιν Σο, εγώ... όσο περισσότερο τρέχω πίσω του...
μετανιώνω πάρα πολύ που τον άφησα να φύγει.
Ελπίζω να μπορέσω να σε βρω... -Ντονγκ Τζο.
Απλά... θα ήθελα να τον δω ξανά μπροστά μου.
Μιν Σο. Γιατί είμαι έτσι;
Τι να κάνω;
~Το σκοτάδι είναι κοντά μου,~
~Μερικές φορές είμαι μόνη,~
~Αλλά μπορώ να δω,~
Ποιός είναι ο λόγος που το τραβάς τόσο;
Να δείξω σε κάποιον.
Έναν άνθρωπο που είμαι ευγνώμων.
Τον άνθρωπο... τον άνθρωπο που μισώ μέχρι θανάτου.
Τον άνθρωπο που μου λείπει τόσο πολύ. Θέλω να δείξω σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Που είναι τώρα αυτός ο άνθρωπος; Αυτός ο άνθρωπος.
Δεν ξέρω που είναι αυτός ο άνθρωπος.
Που πήγε...
όχι, αν υπήρξε ποτέ από την αρχή ή όχι.
Δεν είναι ίσως κάτι σαν παιδιάστικη πρώτη αγάπη;
Ναι. Είναι παιδιάστικο σε σένα, σωστά;
~Δεν θα μπορέσω~
Αλλά είναι σωστό.
Αυτός ο άντρας...
αυτό το παιδί...
Μου λείπει.
~Τα δάκρυά σου σε στεναχωρούν~
~'Οταν τα ανοιξιάτικα φύλλα εξαφανίζονται,~
~ Κανένας δεν θα είναι εναντίον.~
~ Φύγετε μακριά. Που είστε εσείς τα φτερά μου;~
~Aκομα λάμπεις~
~Είσαι το όνειρό μου.~
Τι έχει το πρόσωπό σου;
Πως μπορείς να γέρασες σε λίγες εβδομάδες;
Εσύ...
Εσύ.
Γύρισα.
Αυτή τη φορά, είναι σίγουρα έτσι,
δεν έχω πουθενά να τρέξω.
Κόπανε.
Αλήθεια δεν μπορώ να το σκάσω.
Τρελέ μπάσταρδε.
Έτσι πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Σάπιε μπάσταρδε.
Χτύπα με. Πολύ.
Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις ακόμα και 100 φορές.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω αν ήρθες εδώ;
Γιατί γύρισες; Απλά έφυγες, γιατί γύρισες, γιατί;
Τί πρέπει να κάνω αν γύρισες; Τι πρέπει να κάνω;Τι θέλεις να κάνω;
Εσύ κακέ κόπανε. Κακέ κόπανε.
Γιατί γύρισες πίσω... φύγε! Φύγε! Είπα φύγε!
Δεν σε χρειάζομαι, γι' αυτό φύγε!
Είναι γιατί ένιωθα σαν να πέθαινα.
Αν δεν σε έβλεπα,
σκεφτόμουν ότι θα πέθαινα.
~Σε μια μέρα όταν τα δάκρυα έτρεχαν συνεχώς,~
~Έγινες τα δυό μου μάτια.~
~Έκλαιγες όπως η καρδιά μου και μάζευες δάκρυα~
~Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα.~
Εσύ.
Τι έγινε;
-Γύρισα πίσω. -Γιατί;
Όχι... δεν χρειάζεται να ξέρω.
Πότε θα επιστρέψεις πάλι πίσω;
Δεν θα φύγω.
-Σχεδιάζω να μην γυρίσω πίσω, πιά. -Παρκ Ντονγκ Τζο.
-Ντονγκ Τζο. -Θα υποκρινόμουν ότι δεν συνέβη και θα το άφηνα έτσι.
Υποκρίθηκα ακόμη ότι δεν ήξερα και προσπάθησα να ξεχάσω.
Αλλά...
όταν επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο, συνειδητοποίησα...
ότι δεν μπορώ να αφήσω την πλευρά αυτού του ανθρώπου.
-Ότι θέλω να επιστρέψω σ' αυτόν τον άνθρωπο. -Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί δεν μπορείς, το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Αν νοιάζεσαι τόσο για την Σο Γαν, δεν μπορείς να το κάνεις. Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το κάνεις.
Ήθελα να είναι ευτυχισμένη, γιατί αν η Σο Γαν δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένη, ούτε εγώ μπορώ.
Τότε γιατί;
Στην καρδιά της,
εγώ είμαι εκεί.
Θέλω να είμαι στο πλάι της.
Πρέπει να είμαι εκεί..
Όχι, Ντονγκ Τζο. Μην είσαι έτσι.
Κοίταξέ με.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Η Σο Γαν θα παντρευτεί σύντομα.
Κι εσύ τον είδες, τον Τζι Γον.
Είναι αυτός που μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη.
Είναι ήδη κανονισμένο.
Εγώ... εμείς...
ποτέ δεν κοιτάξαμε καν αυτό που περιέχει η καρδιά μας.
Δεν είχαμε καν το χρόνο να δείξουμε ο ένας στον άλλον τα αισθήματά μας.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι
Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι.
Εδώ είμαστε.
Πήγαινε μέσα τότε.
Δεν θα εξαφανιστείς αύριο, σωστά;
Δεν θα πάω πουθενά πιά.
Γι' αυτό πήγαινε μέσα χωρίς να σκέφτεσαι τίποτα και κοιμήσου.
~ Με σένα,~
~ Ο χτύπος της καρδιάς μου βρήκε το ρυθμό του.~
~ Με σένα,~
~ είμαι τόσο κοντά να βρω το σπίτι μου.~
~ Με σένα,~
~ δεν με νοιάζει αν είμαι λίγο τρελή,~
~ Γιατί με σένα, τίποτα δεν είναι λάθος.~
Γιον Σο Γαν. ~ Γιατί με σένα, τίποτα δεν είναι λάθος.~
~Ήμουν πληγωμένη, ήμουν χαμένη ~
Θα σε δω αύριο.
~ Τότε ήρθες, σαν άγγελος στη βροχή.~
~ Η αγάπη ξεγλιστρούσε από μένα~
~Σαν το νερό που γλιστράει από τα χέρια. ~
~ Αλλά με σένα, άλλαξε, το ξέρω.~
~ νιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου.~
~ Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα~
~Μέσα από τα δάκρυα, μέσα από την αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε.~
Θα σε δω αύριο, Παρκ Ντονγκ Τζο. ~ Μέσα από τα δάκρυα, μέσα από την αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε.~
~ Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα~
~ Δεν ξέρεις~
~ Δύο καρδιές μπορούν να χτυπάν σαν μία;~
~Νόμιζα ότι θα ήταν κάποιος άλλος. ~
~ Όχι εσύ,~
αλλά περίμενα για κάποιον άλλον.
Αυτός ο άνθρωπος,
ο ιδιοκτήτης της σφυρίχτρας,
επέστρεψε;
Όχι,
απλά ξέρω την καρδιά μου τώρα.
Άλλαξε το γούστο σου,
ή συνέβη κάτι;
Η Σο Γαν και εγώ, δεν θέλουμε να κάνουμε τον γάμο βιαστικά.
Τι;
Και οι δύο είμαστε ακόμα νέοι και δεν έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
Μας αρέσει ακριβώς όπως είναι.
Η Σο Γαν δεν το θέλει;
Δεν είναι έτσι.
Αν παντρευτούμε, θα κάνεις την Σο Γαν να παραιτηθεί από τη δουλειά της.
-Αυτό είναι δεδομένο. -Γι' αυτό.
Δεν θέλω να της το ζητήσω ακόμα.
Εσύ ή η Σο Γαν;
΄Οταν η Σο Γαν σκεφτεί ότι έκανε αρκετά.
Νομίζω ότι δεν είναι γιατί κάποιος άλλος την πίεσε αλλά...
γιατί θα είναι σωστό να θέλει μόνη της να παραιτηθεί.
Γι' αυτό προσπάθησε να καταλάβεις λίγο και περίμενε.
Είπε ότι δεν θα παντρευτεί γιατί ήθελε να δουλέψει;
Ποιός της είπε να μην το κάνει;
Δεν λέω ότι απλά πρέπει να μείνει σπίτι.
Είναι μια δουλειά που η Σο Γαν διάλεξε.
Όχι κάτι που οι άλλοι διάλεξαν γι' αυτήν.
Εντάξει.
Αλλά,
ξέρεις ότι δεν είμαι κάποιος με μεγάλη υπομονή, σωστά;
Αυτό είναι; Δεν υπάρχει αλήθεια άλλος λόγος;
Άλλο πρόβλημα μεταξύ μας...
δεν υπάρχει.
Ξύπνα!
Σήκω. Σήκω.
Τι είναι Τζιν Μο;
Δώσε μου φαγητό. Πεινάω.
Όλα τελείωσαν.
Ας φάμε.
Θα φάω με τα χέρια μου.
Κουτάλι και ξυλάκια.
Σωστά.
Κουτάλι και ξυλάκια.
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Είναι ζεστό.
Γουάου. Βλέποντας την Γον Ντολ να φέρνει καφέ έξω, πρέπει να γύρισε.
Δεν μπορούσα να της ζητήσω να μου δώσει καφέ για λίγο,
γιατί έδειχνε αδύναμη, σαν άρρωστο κοτόπουλο.
Ει!
Τί κάνετε σπίτι, δεν κοιμάστε;
Έχεις δουλειά ημιαπασχόλησης μετά την δουλειά, έτσι δεν είναι;
Μην λες τέτοια πράγματα.
Δεν υπάρχει άλλο Αλκατράζ (μικρό νησί στην παραλία του Σαν Φραντζίσκο που χρησιμοποιείται για στρατιωτική φυλακή).
Αλκατράζ;
Αυτή είναι φυλακή στην Αμερική.
Τεντυ, πήγες φυλακή στην Αμερική;
Όχι.
Πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Απλά έλεγα ότι η ζωή είναι σαν φυλακή.
Που είναι σαν φυλακή;
Εγώ... αυτό.. βλέπεις...
Το...εγώ... γιατί δεν μπορώ να διαφύγω το πυροσβεστικό όχημα
το εσωτερικό του πυροσβεστικού οχήματος
είναι σαν φυλακή είναι αυτό που λέω.
Θα πάω στο αυτοκίνητο πραγματικά γρήγορα.
Εντάξει. Ας τον ελευθερώσουμε από το καθήκον-φυλακή και να βγει έξω στον κόσμο.
Μόλις μπήκα, θέλεις να πάω έξω αμέσως;
Αιγκο. Έλα.
Γιον Σον Γαν,
Θα σε δω αύριο
Τι εννοείς, θα με δεις αύριο;
Ανόητη.
Επικεφαλή Γιον.
Έχεις επισκέπτη.
Σο Γαν.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος τώρα. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ναι. Πρέπει να μιλήσω στην επικεφαλή Γιον Σο Γαν.
Έφυγε νωρίτερα;
Ναι, κατάλαβα.
Είμαι στην καρδιά αυτού του ανθρώπου.
Θέλω να μείνω στο πλάι της.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Αυτό μόνο σημαίνω για σένα;
Συγνώμη, πατέρα.
Μην με λες πατέρα.
Πατέρα. -Φύγε.
Εύχομαι να μην σε δω ξανά.
Θα περιμένω μέχρι να μην είσαι πια θυμωμένος.
Θα προσπαθώ μέχρι να μου χαμογελάσεις ξανά.
Και είναι κάτι που δεν ξέρεις.
Ακόμα κι αν με εγκαταλείψεις,
δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω εγώ πατέρα.
Διευθυντά Γιον!
Ο άνθρωπος που μόλις έφυγε από αυτό το γραφείο,
δεν είναι ο γιατρός Τσοι που δούλευε στο νοσοκομείο μας;
Πρέπει να μην είδες καλά.
Γιατί να ήταν εδώ;
Εγώ είμαι.
Ερεύνησε τον Τσοι Τζιν Σανγκ,
που δούλευε στο νοσοκομείο μας σαν γενικός χειρουργός,
και έλεγξε την σχέση του με τον διευθυντή Γιον.
Πάρε.
Ας πάμε μέσα.
Που είμαστε;
Στο σπίτι μας.
Το σπίτι που εσύ και εγώ θα γίνουμε οικογένεια και θα ζούμε μαζί.
Το σπίτι που έχει το μέλλον μας.
Τζι Γον.
Τους ζήτησα να το χτίσουν χρησιμοποιώντας μόνο καλό ξύλο και καλές πέτρες.
Με φαρδιά και μεγάλα παράθυρα.
Τους ζήτησα να βάλουν φεγγίτες έτσι ώστε εσύ και τα παιδιά να κοιμάστε βλέποντας τα αστέρια.
Και τους ζήτησα να χτίσουν έτσι ώστε να μπορούμε να κατασκηνώνουμε έξω στο μπαλκόνι.
Σκέφτομαι να βάλω κούνιες στον κήπο,
αλλά σκέφτομαι να τις φτιάξω μόνος μου.
Θέλω να φτιάξω επίσης κουνιστά αλογάκια που τα παιδιά θα καβαλάνε, με τα ίδια μου τα χέρια.
Γι' αυτό όταν παντρευτούμε, σκέφτομαι να μαθαίνω ξυλουργική κάθε εβδομάδα,
θα ήταν εντάξει;
Συγνώμη.
Αντί να λες συγνώμη, πες ευχαριστώ.
Όχι, λέγοντας ότι θα το κάνεις, θα είναι αρκετό.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ.
Ούτε εγώ μπορώ.
Εγώ...
όχι τόσο όσο εσύ,
είμαι άνθρωπος που αποζητάει μια ζεστή και ευτυχισμένη οικογένεια.
Όλοι μου λένε ότι είμαι γεμάτος αυτοπεποίθηση και άλλα τέτοια,
αλλά δεν νιώθω έτσι. Δεν είναι έτσι.
Όταν ήμουν μικρός, σκεφτόμουν ότι έπρεπε να γίνω ένας έξυπνος γιός για τη μαμά μου.
Και όταν μεγάλωσα,
πάντα υποχρεωνόμουν να γίνω
ένας καλός γιατρός, πάντα με υπόχρεη καρδιά.
Αλλά μετά που σε συνάντησα,
αλήθεια ήθελα να γίνω ένας καλός άντρας και ένας τέλειος γιατρός.
Πάντα προσπαθούσα για το καλύτερο για να γίνω
ένας άνθρωπος που θα ήσουν περήφανη.
Σωστά. Φυσιολογικά, είσαι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος που είναι αρκετά αξιέπαινος και εντάξει ακόμα και χωρίς εμένα.
Έτσι μπορείς να συναντήσεις κάποια που θα σε αγαπήσει πλήρως.
Εσύ είσαι αυτός ο άνθρωπος... σε μένα.
Δεν είμαι. Σου είπα.
Νόμιζα ότι σου έδωσα το μπροστινή θέση της καρδιάς μου,
που είναι κάτι που θα γέμιζε με τον χρόνο. Αλλά κατάλαβα,
ότι ποτέ δεν έδωσα αυτή τη θέση σε κανέναν.
Περιμένω ενώ την κρατάω άδεια.
Δεν είσαι κάποιος που θα πρέπει να φέρεται με αυτόν τον τρόπο από μένα.
Γιατί... για ποιό λόγο...
Απλά βρίσε με και άσε με να φύγω.
O ιδιοκτήτης αυτής της θέσης...
τι είδους άνθρωπος είναι;
Γιατί με έφερες εδώ όταν σου είπα να με πας σε ένα μεγάλο νοσοκομείο στην Σεουλ!
Ατζουσι. Αυτό είναι το κοντινότερο μεγάλο νοσοκομείο. Πρέπει να βιαστείς και να πας μέσα.
Γιατί να πάω εκεί μέσα; Εσύ κάλεσες το 119 λέγοντας ότι ήθελες να πας στο νοσοκομείο.
Εσύ θα πληρώσεις αν πάω μέσα και θεραπευτώ;
Είμαι εδώ μόνο για να σε μεταφέρω.
Γιατί να πληρώσω χρήματα; Πληρώνω τους φόρους μου...
Ω; Το πορτοφόλι μου λείπει. Το πορτοφόλι μου!
Ει, βρώμα. Έκλεψες το πορτοφόλι μου νωρίτερα, σωστά;
Και θέλεις να πληρώσω ξανά; Δώσε μου πίσω το πορτοφόλι μου, τώρα!
Ο ένας άνθρωπος είναι η διασώστης, ο άλλος είναι ο γιατρός.
Γιατί οι άνθρωποι που ξέρω καλύτερα το έκαναν αυτό;
Αποφεύγεις τα σκατά γιατί είναι τρομακτικά; Είναι γιατί είναι βρώμικα.
Θα έπρεπε απλά να κρατηθείτε λίγο ακόμα. Χριστέ.
Σε κερνάω γιατί το πέρασες για πρώτη φορά. Ευχαριστήσου το.
Mε έκανες να έχω μια τόσο έντονη πρώτη τέτοια εμπειρία σαν αυτή,
και θέλεις να το αφήσω να περάσει απλά μόνο με τοφου;
Σχεδόν απέκτησα φάκελο χάρη σε ποιόν;
Και λοιπόν, τι; Τι θέλεις να κάνω;
Ανέλαβε την ευθύνη. -Τι;
Ανέλαβε την ευθύνη της ζωής μου, Γιον Σο Γαν.
Συγνώμη.
Συγνώμη, Τζι Γον.
Εδώ είμαι.
Γιατί είναι έτσι; Δεν μπορεί ούτε να αναπνεύσει εξαιτίας ενός ξαφνικού πόνου στην καρδιά του...
Μήπως υποφέρει από στηθάγχη;
Ναι. Έχει στηθάγχη.
Τότε πρέπει να πάρει νιτρογλυκερίνη όπως έχει χορηγηθεί.
-Δεν έχω τώρα. -Μπορούμε να του δώσουμε αυτή που έχουμε εμείς.
Τότε δώστε την γρήγορα. Θα γίνει καλύτερα όταν την πάρει, σωστά;
Στάσου.
Ναι, είμαι η επικεφαλής Γιον Σο Γαν από το Σεγιονγκ τμήμα διάσωσης. Αιτούμαι ιατρικής συμβουλής.
Ναι, παρακαλώ μιλήστε.
Α..ντρας στα 40 του σε ξενοδοχείο παραπονιέται για πόνο στο στήθος του.
Λένε να του χορηγηθεί νιτρογλυκερίνη γιατί υποφέρει από στηθάγχη.
Η πίεση του αίματός του είναι 150/90 και οι παλμοί του είναι 90.
Μπορώ να του δώσω νιτρογλυκερίνη;
Στάσου. -Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο...
Έλεγξες αν πήρε άλλο φάρμακο τις προηγούμενες 24 ώρες;
Είπες ότι είσαι σε ένα ξενοδοχείο, σωστά;
Ειδικά βιάγκρα. Επιβεβαίωσε αν πήρε πριν συνεχίσεις.
Το ξέρεις ότι οπωσδήποτε δεν πρέπει να του το δώσεις αν το πήρε, σωστά;
Κοίτα... συγνώμη... αλλά..
Τι κάνεις; Ένας άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει!
Γιατί κρατάει τόσο πολύ να του δώσεις φάρμακο;!
Ασθενή. Πονάει αυτή η περιοχή όταν πιέζεται;
Θα ήταν πολύ άσχημα αν του έδινες νιτρογλυκερίνη χωρίς να ήξερες ότι πήρε βιάγκρα.
Αυτός ο ασθενής θα μπορούσε να ήταν σε πραγματικό κίνδυνο αν η επικεφαλής Γιον δεν το ανακάλυπτε πρώτη.
Γιατί είσαι βετεράνος, είσαι οπωσδήποτε διαφορετική.
Επικεφαλή. θα πάρω εγώ τις υπογραφές.
Τότε.
Ναι. Πες μου.
Έλεγξες αν πήρε άλλα φάρμακα τις τελευταίες 24 ώρες;
Είναι αυτό το Πυροσβεστικό τμήμα του Σεγιονγκ;
Τι έγινε;
Περίμενες;
Ανησυχούσα.
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Θα πρέπει να μου λες από πριν.
Δουλεύω τώρα.
Αν κάποιος το δεί, είναι ασαφές να το εξηγήσω έτσι φύγε για τώρα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Μαζευτείτε. Όλα τα μέλη αμέσως μαζευτείτε. Μαζευτείτε.
Πρέπει να πάω μέσα. Βιάσου και φύγε. Βιάσου.
Εντάξει, προσοχή!
Μπορεί να ξέρετε αλλά σε όλα τα 119 Άμεσα Κέντρα
Σε αυτή τη γενιά όταν ο αριθμός επειγόντων ανταποκρίσεων μεγαλώνει,
γιατί υπάρχει έλλειψη ανθρώπων με ιατρική εμπειρία,
είναι αλήθεια ότι θα υπάρχουν πολλά λάθη στη σκηνή των διασωστικών δραστηριοτήτων.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι διασώστες ξέρουν πολύ καλά την αλήθεια,
ότι υπήρξαν περισσότερες από λίγων σε αριθμό...
ατυχών και λυπηρών καταστάσεων εξαιτίας αυτού.
Γιατί ξαφνικά λες τέτοιου είδους σοβαρά πράγματα; Δεν σου ταιριάζει.
Συνέβη κάτι;
Με αυτό στο μυαλό, θα σας παρουσιάσω έναν πολύ στιβαρό και ειδικευμένο εργαζόμενο σε όλους σας.
Προσωπικά, ή σαν ξεχωριστός πυροσβέστης,
η καρδιά μου ξεχειλίζει από συναισθήματα.
Ειδικός υπάλληλος;
Ποιός έρχεται που η ομιλία κρατάει τόσο πολύ;
Σωστά. Παίρνουμε μια διασημότητα;
Ω, η καρδιά μου τρέχει. Αυτό είναι, σωστά; Αυτό είναι, σωστά αρχηγέ;
-Σου αρέσει; -Ένας εξέχων και εν ενεργεία γιατρός που έχει μοναδικές ικανότητες και προσόντα,
αν και είναι προσωρινός αλλά θα δώσει τις υπηρεσίες του εθελοντικά στο Κέντρο Ασφάλειας του 119.
Και το Αρχηγείο του τμήματος Πυροσβεστικής προσβλέπει για την επερχόμενη σημαντική συμφωνία.
Αποφασίσαμε με ταχύτητα φωτός να προσλάβουμε ειδικά αυτόν.
Μήπως ένας γιατρός έχασε τις αισθήσεις του; Γιατί να αφήσει ένα τέλειο νοσοκομείο και να έρθει στο 119;
Ει, είναι αυτό κάτι σαν σόου ξανά;
Ει, δεν νομίζεις ότι αυτή τη φορά, θα είναι ο γιός του Καγκελάριου;
Ω, ήρθες;
Ω! Ντυλαν!
Νόμιζα ότι οπωσδήποτε πήγες στην Αμερική.
Παραιτήθηκε από το Αμερικάνικο νοσοκομείο και ήρθε εδώ; Γιατί;
Είμαι χαρούμενος που σας συναντώ. Είμαι ο Παρκ Ντονγκ Τζο.
Γιατρός Παρκ Ντονγκ Τζο...όχι. Σας παρακαλώ καλωσορίστε...
τον Διασώστη Επειγόντων Αρχηγό Παρκ Ντονγκ Τζο χειροκροτώντας.
Σου είπα τα πάντα νωρίτερα, τι άλλο θέλεις να σου εξηγήσω;
Δεν υπήρχε άλλη περίπτωση όπως αυτήν τώρα, πριν.
Μέχρι τώρα, δεν υπήρχε αξιέπαινος, τωρινός γιατρός που το έκανε εθελοντικά.
Σε κάθε συνάντηση, πάντα έλεγες ότι χρειαζόμασταν...
προχωρημένο ιατρικό εξοπλιστικό σύστημα και ένα γιατρό στην σκηνή.
Είναι ένα γεγονός που το περίμενες τόσο πολύ να συμβεί, γιατί μαλώνεις γι' αυτό αντί να το καλωσορίζεις με ανοιχτά χέρια!
αντίνα το καλωσορίζεις με ανοιχτά χέρια,
αλλά μαλώνεις γι' αυτό;
Αιγκο, καλωσήρθες γιατρέ Παρκ.
Ω, αρχηγέ Παρκ.
Είναι καλό που ήρθες πάνω στην ώρα.
Ξέρεις την διασώστη Γιον Σο Γαν, σωστά; Την έχεις δει στο Επειγόντων, σωστά;
Φυσικά. Την ξέρω καλά.
Έτσι δεν είναι, επικεφαλή Γιον Σο Γαν;
Επικεφαλή Γιον. -Ναι.
Είναι ο άμεσος ανώτερός σου,
γι' αυτό δείξτου τριγύρω και βοήθησέ τον..
για να μην υπάρξει ενόχληση στην εργασιακή του ζωή εδώ.
Εγώ; Εγώ πρέπει να το κάνω;
Τότε να το κάνω εγώ; Ω ξέχασέ το, θα το κάνω τότε..
Θα το κάνω.
Τότε, πάμε επικεφαλή Γον Σο Γαν;
-Τότε.-Ναι.
Προχώρα.
Χαλάρωσε τα χέρια σου όσο πηγαίνεις.
Αυτά είναι τα αποδυτήρια.
Αλλά πότε έβαλες αυτά τα ρούχα;
Μπορείς να μιλάς τόσο ανεπίσημα στον ανώτερό σου;
Μην το ξεχνάς.
Όπως μπορείτε να δείτε, η υπόλοιπη περιοχή είναι ένα δωμάτιο φυσικής εξάσκησης.
Ξέρεις ότι για έναν πυροσβέστη η φυσική κατάσταση είναι το πιο σημαντικό, σωστά; Αρχηγέ Παρκ Ντονγκ Τζο.
Μιλάς όντως επίσημα μπροστά σε άλλους ανθρώπους.
Είναι τόσο ωραία να το ακούω.
Επικεφαλή Γιον Σο Γαν, τι άσκηση σου αρέσει;
Γιατί πρέπει να το ξέρεις αυτό;
Είναι γιατί είναι τρελή, τρελή.
Μην κρατάς το χέρι του. Αυτό είναι σωστό, μην το κρατάς.
Αυτή είναι η καφετέρια.
Δεν ξέρεις πότε θα σε καλέσουν να κινητοποιηθείς έτσι θα ήταν καλό να τρως στην ώρα.
Tότε, ας φάμε τώρα.
Ας φάμε μαζί... ενώ έχουμε χρόνο.
Φαίνομαι σαν να θέλω να φάω αμέσω τώρ...
Αιγκο, φάε. Φάε.
Αν είσαι πεινασμένη ξέρεις ότι τα τρελά συμπτώματά σου χειροτερεύουν, που πας και δεν τρως;
Θα έχουμε ένα κατάλληλο δείπνο αργότερα, σιγά-σιγά. Έτσι για τώρα, ας φάμε
ενώ ξεφορτωνόμαστε την μη οικειότητά μας και να έρθουμε κοντά ο ένας στον άλλον γιατρέ Παρκ.
Απλά φροντίστε με άνετα αρχηγέ.
Είναι γιατί βλέποντας τόσους χοντροκομένους και ύστερα βλέποντας έναν τέτοιο ευγενικό γιατρό σαν εσένα,
δεν έχω προσαρμοστεί.
-Ας το πάμε σιγά σιγά. -Ναι.
Γιον Σο Γαν, στον δρόμο της επιστροφής
Εδώ Γιον Σο Γαν.
Εδώ Παρκ Ντονγκ Τζο.
Σε παρακαλώ ανέφερέ μου τις ιατρικές υποθέσεις για τις οποίες κινητοποιήθηκες νωρίτερα.
Θα το αναφέρω στην ημερήσια αναφορά της διασωστικής εργασίας.
Θέλω να ακούσω μια προφορική αναφορά αμέσως τώρα.
Πρέπει να ετοιμαστώ για κινητοποίηση έτσι είναι λίγο δύσκολο.
Τότε θα σε περιμένω μέχρι να τελειώσεις με τις ετοιμασίες σου.
Αφού δεν ξέρουμε πότε θα ζητηθεί να κινητοποιηθούμε δεν θα έπρεπε να περιμένεις.
Αν σε καλέσουν, θα σε αφήσω να φύγεις,
γι' αυτό δεν έρχεσαι πάνω τώρα;
Άκου εδώ, δείχνω ότι έχω πολύ ελεύθερο χρόνο;
Μπορώ να ερμηνεύσω αυτές τις λέξεις σου σαν άρνηση
εντολής ανωτέρου εξαιτίας προσωπικών αισθημάτων;
Καλά. Θα έρθω. Που να πάω;
Μια επείγουσα υπόθεση ανταπόκρισης στις 3 Μαίου 14:20, όπου χρειαστήκαμε ιατρική συμβουλή.
Σας αναφέρω αρχηγέ Παρκ Ντογκ Τζο.
Μια κλήση ελήφθηκε σε κατάσταση δωματίου στις 14:20.
Ωρα άφιξης στις 14:30. Ασθενής 40 ετών με πόνο στο στήθος.
Τελικά έγινα διασώστης 119.
Αρχική παρουσίαση, υποψία στηθάγχης, προτάθηκε ιατρική θεραπεία με χορήγηση νιτρογλυκερίνης.
Η στολή μου ταιριάζει τέλεια, σωστά;
Ακόμα και για σένα να το βλέπεις, δείχνει καλύτερα πάνω μου, σωστά;
Πριν τη χορήγηση της νιτρογλυκερίνης, ελέγξαμε αν πήρε άλλη φαρμακευτική αγωγή.
Η νιτρογλυκερίνη δεν χορηγήθηκε και ολοκληρώθηκε η μεταφορά στο Τμήμα Επειγόντων. Τέλος της αναφοράς.
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Θα κολλήσω πάνω σου σαν κομμάτι τσίχλας και δεν θα πέσω ποτέ.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Πάντα έκανες ότι ήθελες να κάνεις. Είσαι τόσο αλαζονικός όπως πάντα.
Αλλά δεν λες ότι με μισείς, σωστά;
Θα συνεχίσω... να σου αρέσω, σωστά;
Δεν πρόκειται να σε χάσω ξανά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Μάτια Αγγέλου Στο επόμενο
Είναι ευχάριστος και ευγενικός.
Κάνει τους ανθρώπους γύρω του να νιώθουν χαρούμενα.
Δεν ξέρεις ότι ο Ντυλαν επέστρεψε, το ξέρεις;
Από όλα τα πράγματα που είπαν είναι ότι είναι στην ίδια ομάδα με την Σο Γαν.
Ζηλεύεις τώρα;
Δεν ζηλεύω.
Γιατρέ Κανγκ, υπάρχει μια ιστορία που ελπίζω να την ακούσεις.
Εγώ το έκανα. Εγώ το έκανα.
Ει Ντυλαν!
Πότε ήρθες; -Δεν έχω πρόθεση να σε κατηγορήσω ή να σου ρίξω την ευθύνη
γι' αυτο πήγαινε και δες.
Όταν είναι η μοναδική...
Πως δεν μπορείς να δεις ότι είναι η μοναδική;